к другим шуточкам

Скороговорки
Коллективное творчество посетителей Узла МОзгового ПИТания


Адмирал дев отбирал, обмерял и обмирал


Ай вы, львы, не вы ли выли у Невы?


Аня нынче нянина. Нина - няня Анина.


Антиквары отдают приоритет раритету


Аудитория рьяно аплодировала оратору


Бабкин боб расцвёл в дождь - будет бабке боб в борщ


Баран-буян залез в бурьян


Барбитураты Барби брала брутто, бурбон Барби брала бурно


Баркас приехал в порт Мадрас.
Матрос принёс на борт матрас.
В порту Мадрас матрас матроса
Порвали в драке альбатросы.


Бегемотику ботинки, ботики - бурундучку


Бесперспективняк


Беспечность обеспечивается обеспеченностью


Блеск лаконизма - близость комизма


Бобёр и брат бобра добры


Бобёр побрёл обратно в бор


Бобр, будь добр, добудь кобр


Бобыль добыл бобов


Болгар моргал болгарке


Борис рассыпал Ларисин бисер


Боцман пренебрегал бортжурналом


Бранденбургские рододендроны из дендрария


Бредут бобры в сыры боры. Бобры храбры, а для бобрят добры


Бублик, баранку, батон и буханку пекарь из теста испёк спозаранку


Бык тупогуб. Тупогубенький бычок. У быка бела губа была тупа


Была у Фрола, на Лавра Фролу наврала.
Пойду к Лавру, на Фрола Лавру навру.


Были галчата в гостях у волчат,
Были волчата в гостях у галчат.
Нынче волчата галдят, как галчата,
И, как волчата, галчата молчат.


В аквариуме у Харитона четыре рака да три тритона


В грозу от груза арбузов развалился кузов


В Кабардино-Балкарии валокордин из Болгарии


В карете корнет при лорнете играл на кларнете


В Луку Клим луком кинул


В недрах тундры выдры в гетрах тырят в вёдра ядра кедров


В один, Клим, клин колоти


В Париже жеребята рыжи


В пруду у Поликарпа три карася, три карпа


В пятницу пьяница за бутылкой тянется


В Чите течёт Читинка


Валерик съел вареник, а Валюшка вартушку


Валерия к Валерию уехала в Карелию


Валя на проталинке промочила валенки. Валенки у Валеньки сохнут на завалинке.


Вахмистр с вахмистршей, ротмистр с ротмистршей


Вдвоём всё поймём и пойдём на подъём


Везёт Сеня Саню с Соней в санках. Санки скок! Сеню - с ног, Саню - в бок, Соню - в лоб. Все в сугроб - хлоп!


Вёз корабль карамель, наскочил корабль на мель, и матросы две недели карамель на мели ели.


Верзила-динозавр дерзил зря


Веселей, Савелий, сено пошевеливай


Весьма воздействует на нас словес изысканная вязь


Взбиваем сливки, сливаем взбивки


Видели ли Лидию?


Вкусная халва – мастеру хвала


Во лесу лозу вяжу,
На возу лозу везу.
Коза, лозу не лижи -
Накажу!


Водовоз вёз воду из-под водопровода


Вожжи из кожи в хомут вхожи


Волки pыщут, пищу ищут


Волховал волхв в хлеву с волхвами


Вот детишки: Маша, Миша.
Маша меньше, Миша выше.


Врали про Варю, все переврали


Всех скороговорок не перевыскороговоришь


Вы малину мыли ли?
Мыли, да не мылили.


Вы - умы, а мы - увы


Вымыли мышки миску для Мишки


Выпил Яшка чая чашку,
Мало чашки чая Яшке.


Вырастил Толя тополь за полем. По полю, по полю, шёл к тополю Толя.


Выспалась, вымылась, вызавтракалась, выгулялась, выобедалась


Высшие эшелоны шествовали подшофе


Герои-греки поворотили реки, перевернули горы. У Пифагора горе.


Голубь в голубой горжетке голубику ел на ветке


Гонец с галер сгорел


Дали карапузу кукурузу,
А карапуз просит арбуз


Два щенка щека к щеке щиплют щётку в уголке


Дед Данил дыню делил: дольку Диме, дольку Дине


Деидеологизировали-деидеологизировали и додеидеологизировались


Дирижабли обворожительно дребезжат


Дирижёр пейзажем поражён


До тошноты дотошна ты


Добр бобр до бобрят


Дpозд пpост - упорный хвост, проворный нос


Еду я по выбоине, из выбоины не выеду я


Ёжик, ёжик чудачок сшил колючий пиджачок


Ели две Эли эклеры в постели.
Мама отмыла Эль еле-еле.


Ехал грека через реку.
Видит грека - в реке рак.
Сунул грека руку в реку.
Рак за руку грека - цап!


Жандарм взял жулика за жабры


Жанне жалко Жана,
Жану жалко Жанну.


Жезл магараджи жутко тяжёл


Женя с Жанной подружилась.
Дружба с Жанной не сложилась.


Жизнь жнеца - тяжёлый жребий


Жри ржаной корж, рожа


Жук, над лужею жужжа,
Ждал до ужина ужа


За гиппопотамом по пятам топает гиппопотам


За деревней с утра тарахтят трактора


За штуку турки стенку заштукатурят


Забыл Панкрат Кондратов домкрат.
Кондрату без домкрата не поднять на тракте трактор.


Завлаб лобзал баб за баллы


Заржавел железный замок в нежилом замке


Захар сахар запасал,
Закрома им заполнял.
Захаровы закрома
Засахарены сполна.


Защита засчитана если вшит щит


Звала по малину Марина Галину.
Марину Галина звала по калину.


Зверским взвизгом взводный взвизгнул


Здесь весь лещ - вещь!


Здоровому и нездоровое здорово, а нездоровому и здоровое нездорово


Зубр с зеброй запанибрата


Иван-болван молоко болтал, да не выболтал


Идёт с босой козой косой козёл


Идут три брата: брат Клим брит, брат Глеб брит, а брат Игнат бородат


Из кузова в кузов шла перегрузка арбузов.
В грозу, в грязи от груза арбузов развалился кузов.


Из указа вышел казус


Из-за жары жасмин завядший


Инцидент и интендантом


Исподвыподверта


Исчез мяч - хоть плачь


Ишь ты, Иртыш - и гладь, и тишь


Йогурт с фруктами и грейпфрутом на завтрак утром


Кавалеры к королеве приплывали в каравелле


Камер-юнкер юркнул в бункер


Карась, в лаз не лазь.
Застрял в лазе карась.


Карл клал лук в ларь, Клара крала лук из ларя


Карл у Клары украл кораллы, Клара у Карла украла кларнет


Клара-краля кралась к Ларе


Когда-то галок поп пугая,
В кустах заметил попугая,
И говорит тут попугай:
"Пугать ты галок, поп, пугай.
Но только галок, поп, пугая,
Не смей пугать ты попугая!"


Коле снится колесница,
Колье, лестница и Ницца


Коля колет колья


Константин констатировал, что Юлия юлила


Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали


Корея - не Карелия. Карелия - не Корея.


Корнет на кларнете исполнил ноктюрн


Королева Клара строго карала Карла за кражу коралла


Королева кавалеру подарила каравеллу


Косарь Касьян косой косит косо. Не скосит косарь Касьян покоса


Коси, коса, пока роса. Роса долой - и мы домой


Косо кося косой косой, косой косился искоса


Краб крабу сделал грабли, подарил грабли крабу. Грабь граблями гравий, краб!


Крот-проныра запросто проник в парник


Кукушка кукушонку купила капюшон.
В капюшоне кукушонок смешон.


Купи кипу пик


Купили кapaкaтице кpужевное плaтьице.
Ходит кapaкaтицa, хвaстaется плaтьицем


Курил турка трубку, клевала курка крупку


Курфюрст скомпрометировал ландскнехта


Лада Наде ладан дала


Ландыш украшает ландшафт


Лара у Ляли играет на рояле


Ласков оскал аксакала


Лена ела еле-еле.
Лена ела так от лени.


Лизкина киска лизнула Лизку


Лилии полили ли, иль увяли лилии?


Лилипут на плоту ловил плотву


Линолеум линял-линял, полиловел и вылинял


Любила ли Юлия Юрия?


Любопытной Варваре на базаре нос оторвали


Мамами любимы мы, самыми любимыми


Марина грибы мариновала,
Марина малину перебирала.


Марину и Милу малина манила.
Марине и Миле малина мила.


Милая Мила любила белила. Обильно белила Людмила дебила.


Мне не до медовика


Мне не до недомогания


Многообразие однообразия не хуже однообразия многообразия


Мот - не жмот, жмот - не мот


Муравьед в обед муравьевед


На верхнем ярусе зрители в ярости


На возу коза, под возом лоза


На горе Арарат рвала Варвара виноград


На дворе трава, на траве дрова. На траве двора не коли дрова.


На дворе дрова, на дровах братва, у братвы трава


На дворе-подворье погода размокропогодилась


На карнавале короновали клонированного крокодила


На Лизу глазели глаза газели


На мели мы налима лениво ловили,
Меняли налима вы мне на линя.
О любви не меня ли вы мило молили,
И в туманы лимана манили меня?


На окошке крошку-мошку ловко ловит лапой кошка


На речной мели мы на налима набрели


На ура у гуру инаугурация прошла


На что сто штук мундштуков?


Навалилось снега в валенки Вале маленькой


Налогонеоблагаемая благодать


Нам нужны иголки для шитья,
А ежу нужны иголки для житья.


Наш Полкан из Байкала лакал. Полкан лакал, не мелел Байкал.


Наша компашка - Пашкин папашка, Пашкина мамашка и сам Пашка


Наша река широка как Ока


Не видно - ликвидны акции или не ликвидны


Не городите огород в пригороде - не выгородитесь!


Не долби, дылда, по болту кувалдой


Не ест корова короб корок.
Ей короб сена дорог.


Не жалела мама мыла, мама Милу мылом мыла.
Мила мыла не любила, мыло Мила уронила.


Не из-за изобилия ли лилий сюда мадемуазелей возили?


Не качели ли вас искалечили?


Не прибирает Домна дом, у Домны дома всё вверх дном


Не пустили демонстранта в транспорт с транспарантом


Невелик бицепс у эксгибициониста


Невзначай зачали чадо до бракосочетания


Недопереквалифицировавшийся


Нисколько не скользко, не скользко нисколько


Нищий шуршит тыщами и пятитысячными


Носит Сеня в сени сено, спать на сене будет Сеня


Нравы мавров варварские


Об коряги корабль все борта покарябал


Овца не помнит отца, ей бы клок сенца


Около Лондона логово колдуна


Около кола колокола, около ворот коловорот


Около колодца кольцо не найдётся


Около Лондона логово короля олова


Оповещение средствами вещания:
"Всем мещанам с вещами на совещание"


Опрометчивый простак просто так попал впросак


Орёл на горе, перо на орле. Гора под орлом, орёл под пером.


Осип орёт, Архип не отстаёт - кто кого переорёт.
Осип охрип, Архип осип.


Осторожно, у иголки кончик очень-очень колкий


Очутись в тиши, ощути тишь


Парк в Праге, граб в парке, пруд у граба, в пруду карпы


Пастырь постился пастилой


Перепел перепёлку и перепелят в перелеске прятал от ребят


Персты пестрят перстнями


Пилил Филипп поленья из лип


Пираты не признают пируэтов


Повадился дебил бодибилдингом заниматься


Под каблуком не повыкаблучиваешься


Подарили Валеньке варежки и валенки


Подобрей подобру-поздорову


Поле, полное полыни, выпало полоть Полине


Полили ли лилию, видели ли Лидию, встретили ли Юлию и Илью?


Полкан попал в капкан


Порох громко грохнул, в страхе Прохор охнул


Потея на жаре, я не жирею. Я жирею, себя жалея.


Пошла Поля полоть петрушку в поле


Прецедент с претендентом


Принял омара за рака гурман


Природа рада приросту растительности


Проворонила ворона воронёнка


Провравшийся - что проворовавшийся


Прыгают скороговорки как караси на сковородке


Птичку напичкали спичками


Пудель пуделя потчевал пудингом


Пустельга попусту попустительствует пустельжонку


Пыхтит как пышка пухлый Мишка


Работники предприятие приватизировали, приватизировали да не выприватизировали


Раз дрова, два дрова, три дрова


Рак в реке рюкзак отрыл


Рапортовал, да не дорапортовал. А стал дорапортовывать, зарапортовался.


Речистый парень не плечист. Плечистый парень не речист.


Роль лиры в мире мала. Тем не менее мне лира мила.


Рома Маше нарвал ромашек


Ронял Ролан лорнет на рояль


Рыбы в проруби – пруд пруди


Рыжая лошадь ржала во ржи


Сало было, стало мыло


Саша - само совершенство, а ещё самосовершенствуется


Саша шапкой шишку сшиб


Саша шустро сушит сушки.
Сушек высушил штук шесть.
И смешно спешат старушки
Сушек Сашиных поесть


Своего рода роды урода


Сев в такси, спросила такса:
"За проезд какая такса?"
А таксист ответил так:
"Возим такс мы просто так"


Семеpо сaми уселись в сaни


Сеня сено в сени нёс,
Щекотало щёки, нос.


Сидели свистели семь свиристелей


- Сколько Савва скушал сала?
- Сколько с Колькой, столько с Толькой.


Скороговорка о сковородке и скороварке


Слон сомлел под соло соловья


Сменял жадина железо и жесть на ветошь и шерсть


Сняли с Надежды цветные одежды,
Без одежд Надежда не манит как прежде


Собиpaлa Мapгapитa мapгapитки нa гоpе,
Рaстеpялa Мapгapита мapгapитки во дворе


Сорока за строчкою строчка
Строчит сорочатам сорочки


Спикер у спикера спёр скипетр


Ссудилa бaбуся бусы Мapусе


Стаффордширский терьер ретив, а черношерстный ризеншнауцер резв


Стоит поп на копне, колпак на попе, копна под попом, поп под колпаком


Стоящая вещь овощ. Ешь, пока есть ещё!


Суп псу несу


Сурок шуршал усами и шевелил ушами


Сушила Шура сухари


Сшит колпак, да не по-колпаковски,
Вылит колокол, да не по-колоколовски.
Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать.
Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать


Сыворотка из-под простокваши


Съел молодец тридцать три пирога, да все с творогом


Течёт речка, печёт печка


Тимошка Трошке крошит в окрошку крошки


Ткёт ткач ткани на платье Тане


То ли Боря приобрёл для Толи рулон толя,
То ли Толя приобрёл для Бори рулон толя


То ли Толя кореш Коли,
То ли кореш Толи Коля.
Коли Коля кореш Толи,
То и Толя кореш Коли.


Токарь Раппопорт пропил пропуск, рашпиль и суппорт


Толком толковать, да без толку перетолковывать


Толст тот, кто ест торт


Тощий немощный Кощей тащит ящик овощей


Три миллиона лимонов для миллиона хамелеонов


Троглодит проглотил крокодила


Тщетно тщится щука ущемить леща


У воза овца, на возу пуд овса


У ежа и ёлки иголки колки


У Жоры уж, у Розы жук


У Кондрата куртка коротковата


У Маши нa кapмaшке маки и pомaшки


У мима унылая мина


У нашего Гришеньки под окошком вишенки


У пруда в траве во мраке шуршат раки в шумной драке


У пчелы, у пчёлки почему нет чёлки?
Отвечаю почему - чёлка пчёлке ни к чему.


У Сашки в кармашке шишки и шашки


У Сени с Саней в сетях сом с усами


У Тамарки-тараторки тридцать три скороговорки


У Феофана Митрофаныча три сына Феофаныча


У четырёх черепашек по четыре черепашонка


Уберите зрителей с галёрки


Упрощение прошения о прощении как украшение


Учитесь учтивости у чукчи и чувствуйте чуточку чутче


Фараонов фаворит на сапфир сменял нефрит


Фрол у Флоры украл фарфор


Хитрое приспособление придумал приспособленец


Цапля чахла, цапля сохла, цапля сдохла


Цыплята и курица пьют чай на улице


Часовщик, прищурив глаз, чинит часики для нас


Чем чаще чищу, тем чашка чище


Чеpепaхa, не скучaя, чaс сидит зa чaшкой чaя


Честь твоей части - часть твоей чести


Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж чрезвычайно чисто


Что красавице понравится, то красавице и разонравится


Что скунсу вкусно, мангусту скучно


Что сто штук брюк на крюк, что вместе взвесьте двести брючин


Чтобы жить с друзьями дружно, обижать друзей не нужно


Чукча в чуме с чашкой чая чукченят чужих встречает


Чукча в чуме чистит чуни. Чистота у чукчи в чуме.


Шакал шагал, шакал скакал


Шёл Шива по шоссе, сокрушая сущее


Шёл Фрол по шоссе к Саше в шашки играть


Шесть мышат в камышах шуршат


Шеф швейни лжив - пошив паршив


Шла Саша по шоссе и сосала сушку


Шура с Сашей шутят шуточки


Шустри, а то пошерстят


Щетинка - у чушки, чешуйка - у щучки


Щука щенка ущипнула за щёку,
Щенок у щуки содрал чешую


Щука щуку ощущает,
Ощутив щекой, прощает


Этанол - эталон


Этот месье ест монпансье,
А сорванцы сосут леденцы.


Это не колониализм, а неоколониализм


Ялик в Ялте на причале волны в полночи качали


Яшма в замше замшела



English tongue-twisters


A big black bug bit a big black bear, made the big black bear bleed blood


A bloke's back bike brake block broke


A box of biscuits, a batch of mixed biscuits


A corps of cops copped a corpse in the copse


A noisy noise annoys an oyster


A pessimistic pest exists amidst us


A proper cup of coffee from a proper copper coffee pot


A quick witted cricket critic


A real rare whale


A skunk sat on a stump and thunk the stump stunk, but the stump thunk the skunk stunk


A Tudor who tooted a flute tried to tutor two tooters to toot.
Said the two to their tutor, "Is it harder to toot or to tutor two tooters to toot?"


Admidst the mists and coldest frosts,
With stoutest wrists and loudest boasts,
He thrusts his fists against the posts,
And still insists he sees the ghosts.


An elephant was asphyxiated in the asphalt


"Are you copper-bottoming them, my man?"
"No, I'm aluminiuming 'em, Mum"


Aspire to inspire before you expire


Bake big batches of bitter brown blueberry bread


Betty better butter Brad's bread


Betty bought a bit of better butter


Black background, brown background


Brad's big black bath brush broke


Cheap ship trip


Clowns grow glowing crowns


Coy knows pseudonoise codes


Double bubble gum bubbles double


Each Easter Eddie eats eighty Easter eggs


Ed had edited it


Five fat friars frying flat fish


Five frantic frogs fled from fifty fierce fishes


Flies fly but a fly flies


Four furious friends fought for the phone


Freshly-fried flying fish


Fuzzy wuzzy was a bear, Fuzzy wuzzy had no hair. Fuzzy wuzzy wasn't fuzzy. Was he?


He threw three free throws


Give papa a cup of proper coffee in a copper coffee cup


Great gray goats


Green glass globes glow greenly


He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts


Her whole right hand really hurts


How can a clam cram in a clean cream can?


How many boards
Could the Mongols hoard
If the Mongol hoards got bored?


How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?


I cannot bear to see a bear
Bear down upon a hare.
When bare of hair he strips the hare,
Right there I cry, "Forbear!"


I know a boy named Tate
who dined with his girl at eight eight.
I'm unable to state what Tate ate at eight eight
or what Tate's tête à tête ate at eight eight.


I scream, you scream, we all scream for icecream!


I slit the sheet, the sheet I slit, and on the slitted sheet I sit


If two witches would watch two watches, which witch would watch which watch?


I wish I were what I was when I wished I were what I am


If you notice this notice you will notice that this notice is not worth noticing


Lesser leather never weathered wetter weather better


Lovely lemon liniment


Miss Smith's fish-sauce shop seldom sells shellfish


Never trouble about trouble until trouble troubles you


No need to light a night light on a light night like tonight


No nose knows like a gnome's nose knows


Nothing is worth thousands of deaths


One black beetle bled only black blood, the other black beetle bled blue


One smart fellow, he felt smart.
Two smart fellows, they felt smart.
Three smart fellows, they all felt smart


People pledging plenty of pennies


Plain bun, plum bun, bun without plum


Preshrunk silk shirts


Real weird rear wheels


Richard's wretched ratchet wrench


Roberta ran rings around the Roman ruins


Roofs of mushrooms rarely mush too much


Sam's shop stocks short spotted socks


Science sects inspected the insect pests


Seven slick and sexy sealskin ski suits slid slowly down the slope


Seven slick slimey snakes slowly sliding southward


Seventy seven benevolent elephants


She said she should sit


She sells seashells on the seashore


Shut up the shutters and sit in the shop


Shy Shelly says she shall sew sheets


Silly sheep weep and sleep


Six sharp smart sharks


Six sick sea-serpents swam the seven seas


Six sick slick slim sycamore saplings


Six sleek swans swam swiftly southwards


Six slimy snails sailed silently


Strange strategic statistics


Swan swam over the sea,
Swim, swan, swim!
Swan swam back again
Well swum, swan!


Ten tiny turtles in a tiny tin tub turned tan


The batter with the butter is the batter that is better


There's a sandwich on the sand which was sent by a sane witch


There was a little witch which switched from Chichester to Ipswich


There was a minimum of cinnamon in the aluminum pan


Thin sticks, thick bricks


Three free throws


Three short sword sheaths


Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches which Swatch watch?


Tie twine to three tree twigs


Tili is nimini-pimini


Truly rural


Twelve twins twirled twelve twigs


Two tiny tigers take two taxis to town


Two tried and true tridents


We surely shall see the sun shine soon


What noise annoys an oyster most?


Which wristwatch is a Swiss wristwatch?


While we were walking, we were watching window washers wash Washington's windows with warm washing water


World Wide Web


You know you need unique New York



Арабские скороговорки


هَـذَا المِشْـمِـشُ مِـشْ مِنْ مِشْـمِـشِـنَا
Хадаль мишмишу миш мин мишмишина
(Этот абрикос – не наш абрикос)


شَـرْشَـفُـنَا مَعَ شَـرِيفِ وَشَرْشَفُ شَـرِيفِ كَشَـرْشَـفِـنَا
Шаршафуна маа Шарифи уа шаршафу Шарифи кашаршафина
(Наша простыня у Шарифа, а простыня Шарифа похожа на нашу)


قَمِـيصُ نَفِيسَةِ نَشَـفَ
Камису нафисати нашафа
(Рубашка Нафисы высохла)


قِدْرُ مَرَقَةِ بَقَرَتِنَا أَثْقَلُ مِنْ قِدْرِ مَرَقَةِ بَقَرَتِكُمْ
Кидру маракати бакаратина асколь мин кидри маракати бакаратикум
(Наш котел с говяжьим бульоном тяжелее, чем ваш котел с говяжьим бульоном)


لَحْمُ الحَمَامِ حَلَالٌ وَلَحْمُ الحِمَارِ حَرَامٌ
Ляхмуль хамами халалун уа ляхмуль химари харамун
Мясо горлицы разрешено, а мясо осла - запрещено.


شُـرْطِيٌّ أَكَلَ طُرْشِيّ
Шурти акала турши
(Милиционер съел солёные овощи)


شَعْبَانُ شَبْعَانٌ‎
Шагбан шабган
(Шагбан сыт)


جَدَعٌ قَامَ وَجَدَعٌ قَعَدَ
Джадагун кома уа джадагун когада
(Хлопец встал и хлопец сел)


خَـيْـطُ حَـرِيرٍ عَلَى حَـيْـطِ خَلِـيلِ‎
Хайту харирин ала хайти Халили
(Шелковая нить на стене Халиля)


نَحْنُ عِنْدَنَا بَقَرَةُ وَخَالَتِي بَرَكَةُ عِنْدَهَا بَقَرَةُ, نَحْنُ ذَبَحْنَا بَقَرَتَنَا وَخَالَتيِ بَرَكَةُ ذَبَحَتْ بَقَرَتَهَا
Нахну индана бакара уа холяти Барака индаха бакара, нахну дабахна бакаратана уа холяти Барака дабахат бакаратаха
(У нас есть корова и моей тети Бараки есть корова, мы зарезали корову, и она зарезала корову)


اشْتَرَيْتُ أَنَا شَرْشَفَ وَاِشْتَرَى شَرِيفُ شَرْشَفَ,طَلَعَ شَرْشَفِي أَكْبَرُ مِنْ شَرْشَفِ شَرِيفِ
Иштаройту ана шаршафа уаштаро Шарифу шаршафа, толага шаршафи акбару мин шаршафи Шариф
(Я купил простыню и Шариф купил простыню, моя простыня оказалась больше простыни Шарифа)


عِرْقُ خَرْدَلِ حَرَّقَ حَلَقِي
Ирку хардали харрако халяки
(Сок горчицы сжёг моё горло)


الشَّاعِرُ فِى الشَّارِعِ
Ашшагиру фишшариги
(Поэт на улице)


زَكِيُّ زَارَ زَكِيَّةَ فَهَلْ زَكِيَّةُ زَارَتْ زَكِيُّ زَيّْ مَا زَكِيُّ زَارَ زَكِيَّةَ
Закийу зара Закията. Фахаль Закия зарат Закия зяй Закий зара Закия
(Заки навещал Закию. Разве Закия навещала Заки так, как Заки навещал Закию?)


وَ قَبْرُ حَرْبِ بِمَكَانِ قَفْرٍ
وَ لَيْسَ قُرْبَ قَبْرِ حَرْبِ قَفْرٌ
Уа кобру Харби бимакани кофрин уа ляйся курба кобри Харби кофрун
(Могила Харба на пустынном месте и рядом с могилой Харба нет пустыни)